¡Encriptemos un poco! (aunque me temo que no)

Esta entrada la quería escribir desde hace tiempo, y puede que a muchos les parezca muy “ñoño” pelear por algo que bien podría parecer insignificante; pero siempre me ha gustado mucho esforzarme (aunque no todas las veces se logre) por utilizar bien las palabras del lenguaje español, es por esto que muchas veces me asaltan este tipo de “dudas retóricas ” y no quedo tranquilo hasta estar seguro que utilizo bien determinado término.

Es muy común que las diferentes profesiones o roles sociales traigan consigo términos, acrónimos  o palabras que para las culturas tercermundistas terminan convirtiéndose en anglicismos  cuando son adoptados por la lengua española o en términos polémicos cuando se trata de buscar una traducción al español de dicho término. Es muy común, que un error de traducción se vaya transfiriendo y propagando con el paso del tiempo, por ejemplo, uno escucha un término técnico nuevo de alguien que lo tradujo mal al español, pero por omisión asumimos que esta bien dicho/traducido y ya lo comenzamos a utilizar así sin más ni más, luego viene alguien que nos escucha ese termino (que habíamos escuchado nosotros antes) y también lo comienza a usar y luego se lo dice a otro y ese otro también lo dice y otro lo escucha… (Ya me entienden la idea ¿verdad?) 

¿Porque le dedico una entra a esto?, porque muchas veces, asumimos que algo esta bien dicho de la forma como lo expresamos y corremos el riesgo de quedar muy muy muy muy mal, por ejemplo si vamos a dar una conferencia, una charla o sencillamente si vamos a visitar a un cliente; si los interlocutores no conocen el término, pues no habría mucho problema (salvo el remordimiento ético que provocaría cuando nos diéramos cuenta del error), pero si por el contrario, en el auditorio, o en la reunión con el cliente, hay escuchas que si que conocen el término, pues creo que la vergüenza seria muy grande.

Bueno, pues he querido tocar el día de hoy el término “Encriptar”, vale empezar por decir 2 cosas:

1. El término encriptar tiene aproximadamente más de 2.000.000 (si 2 millones) de resultados en google.
2. La palabra “encriptar” no existe en el diccionario de la RAE (¡¡¡Prueba!!! )

Como decía antes es muy común que términos que oficialmente no existen en la lengua castellana (no se si sucederá en otros idiomas) popularicen su uso y se utilicen de la manera más normal del mundo.

Desde que esta “duda retórica” comenzó a rondar mi cabeza, inicié una búsqueda en internet para ver qué dicen otros profesionales respecto al uso y popularización de este termino; curiosamente, encontré algunos lugares donde decían que el termino “Encriptar” era semánticamente  correcto ya que haciendo una separación lógica de la palabra, encriptar querría decir “Meter en una cripta” y dado que en teoría, cuando utilizamos métodos criptográficos para ocultar un dato, es como si “metiéramos un secreto en una cripta” era correcto utilizar este termino; sin embargo, esta explicación no termina por convencerme, es como si quisiéramos buscar escusas para hacer mal uso del castellano.

Luego, haciéndole un seguimiento al término en Wikipedia, en Google y en la RAE, encontramos lo siguiente:

1. Al buscar el término “encriptar” en Wikipedia, al no existir el término, aparece un término sugerido “Quizás quisiste decir: encriptado” (termino que tampoco existe), y al seguir la sugerencia, nos redirige al término “Criptografía “, término que oficialmente si existe en el lenguaje castellano y que según el diccionario de la RAE  significa: “Arte de escribir con clave secreta o de un modo enigmático”.
2. Curiosamente, en el artículo de Criptografía de Wikipedia, hacen referencia al término “Criptología “  pero dicho término tampoco existe en la RAE (ya es muy conocido que la Wikipedia es una buena fuente de conocimientos, pero que a veces no es muy confiable), razón por la que infiero que oficialmente el término no existe en el español. Pero creo que esto puede deberse a que es una disciplina científica que se dedica al estudio de la Criptografía. También cabe mencionar que en el diccionario de algunos editores de texto populares el término “Criptología” tampoco existe.

Para ir cerrando esta entrada, muchos entonces se preguntarán cual es el termino adecuado para la acción de ocultar un mensaje mediante claves o símbolos, pues realmente, no encontré ninguna referencia oficial que nos de respuesta a esta pregunta, sin embargo, según algunos profesionales expertos en criptografía y seguridad informática a los que sigo, indican que el término adecuado para esta acción es “CIFRADO“. Y, al revisar la definición del término en la RAE (Cifrar si existe ) nos damos cuenta que dicha definición coincide con la acción a la que nos queremos referir.

Como reflexión, personalmente prefiero utilizar el término “cifrar” para referirme a lo que muchos en el medio utilizan el término “encriptar”, ¿Tu que termino prefieres utilizar?, Comenta!!!.